"שוד הדינוזאורים הגדול"
פיטר יוסטינוב
הלן הייז
...היה היה
בשנים המדהימות ,שלאחר מלחמת העולם הראשונה
כשמצביאים אכזרים .שלטו בעם הסיני
אתם יודעים, נראה שלנכדים שלי לעולם לא נמאס
לשמוע את הסיפור ,המרתק מכולם
על הדרך שבה הוצאתי את לוטוס .אקס האגדי מסין אחת ולתמיד
הצרות האמיתיות שלי החלו ,בכפר קטן על צלע גבעה
.ליד הגבול הטיבטי
.מהר, התעורר
.עקוב אחרי היק הזה
.לך מכאן. רד ממני
אתה עוזב עכשיו - - את שטח סין
.תודה על הטרמפ, בחור יקר .אני בכלל לא חושב שאתה דוחה
,תודה. -אחר הצהריים טובים .לורד סאותמיר. -שלום בנקי
?איך ידעת שאני מגיע .זה אמור להיות סודי ביותר
?לוטוס אקס, השגת אותו
תראה, אני מעדיף לא לדבר .על זה כאן. -כמובן, אני מבין
.אמור לי, ידיד ותיק ,מהו לוטוס אקס? -ובכן
בינינו, זה הדבר הנהדר ביותר
מאז שהסינים המציאו .את אבק השריפה
מה לגבי מרשל ווטסאי? האם הוא ?יודע שגנבת את לוטוס אקס שלו
.ובכן, אני חושב שאפשר לומר .הוא השתגע לחלוטין
האנשים שלו חיפשו אותי ,שלוש פעמים במנצ'וריה
אז הם ניסו לחסל אותי .בשירותים כשחציתי את הוולגה
אני מניח שאתה שמח .לחזור ללונדון
זה ייתן לך הזדמנות ...לנשום יותר
.ובכן, דבר ברור, בן אדם .אל תמלמל
.המכונית שלך, כבוד הלורד .תודה-
מר היינס הלך לטפל .במזוודות של כבוד הלורד
אני אחזור ואאסוף אותו .אחר כך
,לא ראיתי אותך בעבר ?נכון, נהג
.נכון, אדוני. בחור חדש
עכשיו, תוכל לומר לי למה אנחנו ?נוסעים במסלול הזה, בבקשה
הרחוב הראשי .של קנזינגטון משובש
,מניחים צינור גז חדש .אני חושב
עכשיו, חזור לרחוב הראשי .של קנזינגטון, אם לא אכפת לך
?אדוני
אני מנחש, אדוני, שהמטרייה המכוונת לגב שלי
?היא למעשה אקדח
,אתה יודע, יחסית לבחור חדש .ההשערה שלך מדויקת להפליא
,אל תקים מהומה .כבוד הלורד
אם תשים לב, חברים שלי .עוקבים אחרינו קרוב מאוד
?מתנקשים מקצועיים .אפשר לומר כך, אדוני-
- מוזאון להיסטוריה של הטבע -
.ובכן, אני לא מאמינה
.עצור. עזוב את זה
.הפסיקו את ההפרעה הזו
.קדימה, צאו מכאן .צאו מכאן
.תוכנית די .כן, מאסטר-
שערורייה. אני לא מסוגלת .לחשוב מה עבר על הבחור
,ובכן, הוא לא יגיע רחוק .אני מבטיחה לך
.רק רגע, אדוני
האם אתה יודע משהו ?על החבורה הזאת
בהחלט, אישי הטוב. משלחת .תרבותית מסין. זה עתה הגיעה
אני מבין. ובכן, אני מניח .שזה מסביר הכול, כן
.ובכן, רק ביצעתי את תפקידי, אדוני ...אני מצטער אם
.אנחנו נכנסים, קוון .כן, מאסטר-
.אתה תחפש שם
לורד קסטלברי, לך ותראה .מה קרה לאומנת שלך
.אני בטוח שהיא בסדר .עשה מה שאמרתי-
.אני לא אשמור על אחותך לנצח .טוב, בסדר-
,אולם הדינוזאורים - - סגור לצורך עיצוב מחדש
.חפש בו. -לא .סיפור דיג מערבי מפורסם-
יונה הנביא הציל את חייו .כשהסתתר בבטן הלווייתן
לא מדויק. הלווייתן בלע .את יונה לארוחת הצהריים
.זה לא הזמן לדיון גסטרונומי .חפש בו. מהר
אדוני הצעיר, למה לקחת ?את העגלה שלי
.אני... אני מצטער כל כך ?אני חושש שאני... אומנת
.אדון אדוארד .כמה הילד הקטן שלי גדל
.ובכן, כמובן שגדלתי, אומנת .הייתי רק בן שש כשעזבת
?אתה בסדר, אדון אדוארד .לא, אומנת. קיבלתי מכה קטנה-
...אני חושש שאני... אני
.אמילי, הזעיקי רופא .לא, אומנת. לא, לא, לא-
הקשיבי היטב. אני במשימה .חיונית. אסור לאבד אף רגע
,חזרי על זה. -משימה חיונית .לא לאבד אף רגע
אדון אדוארד, אני חוששת .שהמחשבות שלך נודדות
.זה לוטוס אקס ?לוטוס אקס-
.זו פיסת סרט צילום קטנה מאוד .החבאתי אותה על הדינוזאור
את חייבת למצוא אותה ?לפני האחרים. -לפני האחרים
.הדינוזאור הגדול .הדינוזאור הגדול-
?שניקח אותו למשטרה .לא, לא, לא, לא למשטרה-
.בהחלט, בהחלט לא למשטרה, לא ?ובכן, לצבא? -או לראש הממשלה-
.לא, לאף אחד מהם ...את חייבת לקחת את זה ל
.אוי ואבוי. הוא שוב התעלף
?האם נוכל לסייע, גבירותיי .לורד סאותמיר עבר תאונה-
.אני רופא ידוע במדינתי
זה הרופא שלי לחוות דעת .נוספת, דוקטור קוון
.אנחנו נבדוק אותו
אני בהחלט מקווה שהכול .יהיה בסדר. הם זרים, את יודעת
.הירגעי, אמילי
אדון אדוארד אמר לנו מה לעשות .ואנחנו נעשה את זה
אדון אדוארד תמיד היה .עדין כל כך
מעולם לא חלמתי שהוא יגדל .להיות סוכן סודי
?את באמת חושבת שזה מה שהוא .זה ההסבר היחיד האפשרי-
.לטובת הצד שלנו, כמובן
,אבל כשנמצא את לוטוס אקס ?לאן ניקח אותו
.אני אקח אותו למלך .אני מחשיבה אותו אמין ביותר
הנה את, אומנת. לאומנת של פיטר ,נמאס לטפל בג'ניפר
ולי לא יזיק לקבל .את התה שלי
ודבר נוסף, גבירותיי, על השלט ."כתוב, "סגור לצורך עיצוב מחדש
.אז קדימה
.אל תהיה חסר סבלנות .אנחנו כאן... -שקט, אמילי
.נחזור בפעם אחרת
,אל תתקשר אלינו .אנחנו נתקשר אליך
,אני עושה גם קריעת נייר ,חיקויי דרקונים
,תעלולי קלפים סיניים ,קריאת מחשבות
תרגילי גמישות אוריינטליים .ואני מעוות את הקול שלי
זה הכול? -לפעמים אני גם .עובד כמלצר ראשי. מעודן מאוד
.תתחיל הערב .אנחנו חולקים את התשרים
אהבתי יותר כשהיינו .חנות לחפצים אקזוטיים בחזית
מכובד הרבה יותר .ממועדון הלילה הנחות הזה
?ספר לי קוון, מה שלום האנגלי
,הוא מתחיל להישבר .או שאני מתחיל להישבר
מה זאת אומרת? -אתה חושב ?שעינוי המים הסיני שלנו גרוע
האם אנגלי הסביר לך פעם ?על משחק קריקט
שדים ערמומיים שכמותכם. כמה .טוב אתם מכירים את העסק שלכם
התא השטני הזה, טפטוף המים ,הזדוני מאחורי הקירות
הצווחה מקפיאת הדם של .הצנרת היא כמו נשמות מתענות
?איך אתה מעז, אדוני .זה חדר הלבשה של כוכב
.אין לנו כוונה לענות אותך
מה, בלי שבבי במבוק ?מתחת לציפורניים
ראית יותר מדי סרטים .עם אנה מיי וונג
.טוב מאוד .תמיד אמרתי שאתם מיושנים
מלבד זאת, אם לא אכפת לכם ,שאני אומר
,זה מתאים מאוד לימי הביניים .כך נראה לי
אנחנו עם של מסורת .עתיקה מאוד, כבוד הלורד
כמובן, אתם מבינים .שאני לא מרגל
לא, לא, מה שאני אומר הוא .שאני סתם איש עסקים פשוט
כן, אני... -זה המסווה הרגיל ?שלך, נכון, אדוני? תרצה לשבת
.כן, זה רעיון
כבוד הלורד, ספר לנו בבקשה .כל מה שאתה יודע על לוטוס אקס
?לוטוס אקס
האם זה לא מה שקוון החביב ?כל הזמן שואל עליו
הלוואי שיכולתי .לעזור לכם, ידידיי
?למה אינך יכול לעזור לנו ,הייתי עוזר-
,אבל המכה הזאת שקיבלתי .אני מצטער מאוד, פגעה בזיכרוני
.אובדן זיכרון, כמה נוח ,באופן אישי
אהבתי את הימים ההם, עם .שבבי הבמבוק מתחת לציפורניים
.הם עוזרים להשיב זיכרון .קוון, יש לי את השיטות שלי-
?לורד סאותמיר .כן. אני מקשיב, ידידי-
אניח את הקלפים שלי .על השולחן
זה מה שאני חושב: כדי להכניס את הנוסחה למדינה הזאת
העברת אותה לפיסת סרט צילום .קטנה, שהיה קל מאוד להסתיר
?איך זה כהסקת מסקנות .מה שתגיד, חבר ותיק-
אני לא אוהב ללמד אתכם .את העסק שלכם
:השאלה היא כזו ?איפה הסרט עכשיו
?כן, כלומר, איפה הוא באמת ...ובכן, אני-
לורד סאותמיר, כשנכנסת למדינה
אתה והמזוודות שלך .נבחנתם בקפדנות
.היית תחת מעקב יום ולילה
לא הייתה לך הזדמנות .להעביר אותו לאף אחד אחר
...בזה אני בהחלט
.האומנת
.האומנת במוזאון .האומנת שטיפלה בך
?כן, זקנה חביבה, נכון
הנוסחה אצלה או שהיא יודעת .איפה החבאת אותה
.מה שתגיד, עמיתי היקר
?איפה היא גרה .אין לי מושג-
זו הפעם הראשונה שראיתי אותה ?זה 25 שנה. 25 שנה
...מה שמה? -ובכן, כלומר- ?"ובכן, כלומר"-
.ובכן, לא... אומנת, כמובן
בטח יש לה שם אחר ."מלבד "אומנת
,זה לא יפתיע אותי .אבל אין לי מושג מה הוא
."וכולם פשוט קוראים לה "אומנת .מגוחך. אפילו בשביל אנגלי-
,ובכן, לורד סאותמיר
אם יש משהו שאנחנו יכולים ,לעשות כדי שיהיה לך נוח יותר
.אל תהסס לצרוח
.תמצא את האומנת הזאת. -לא קל .כל האנגלים נראים אותו דבר
העיניים האלו. אתה אף פעם .לא יכול לדעת מה הם חושבים
רוב הזמן הם לא חושבים .על כלום. זו הבעיה שלנו
.אל תחזור בלי אומנת
.קדימה, יקירי
אחות מחליפה לאחר הצהריים ,החופשי שלי. והיא אמרה
בכל זאת, החלטתי לטפל" ."בילדים בעצמי ביום חמישי
.קדימה, שבי, איימי .את באמת נראית עייפה
אדון פיט לא נתן לי לישון .בגלל הדיפתריה כל הלילה
לפעמים אני חושבת שהוא עושה .את זה כדי להרגיז אותי
,את מכירה ילדים .כל דבר כדי לקבל תשומת לב
.אמילי, אני שמחה כל כך שבאת ?שמעת משהו מלורד סאותמיר-
,רק רגע, יקירתי. אדון ריצ'רד .אתה צריך קצת פעילות
אני חושבת שאתה צריך .לצאת להליכה מהירה
.סליחה, אני קורא עכשיו, אתה יודע היטב-
שליידי אליס לא אוהבת ,שאתה קורא הרבה כל כך
היא תמיד אומרת שזה עשה לאביו .דלקת מוח. -בוא, ריצ'רד
אני רוצה לקחת את הנחשה שלי .לזחילה נחמדה בדשא. -בסדר
?את לא רוצה ללכת איתם .לא, תודה-
?ובכן, הטי .אף מילה מאדון אדוארד-
.טלפנתי למועדון שלו .הם לא שמעו ממנו כבר חודשים
,את יודעת, אמילי
אני מתחילה לתהות אם האדון .הזר הנחמד ההוא באמת היה רופא
הלוואי שהיינו יכולות .לפנות למשטרה
בהחלט לא. אדון אדוארד .אסר עלינו בפירוש
?ובכן, מה נעשה .יש לי תוכנית-
.היא די מבריקה, אם יורשה לי לומר .זה מה שנעשה
.די, די, יקירתי .אולי ניקח אותה לטיול נחמד
.הו, כן
יש את סוזן קרמודי, שמטפלת .בתאומים של גברת הייבן-סמיית
צעירה מדי בשביל ,להיות אומנת, לדעתי
.אבל די מתאימה למבצע שלנו ?עכשיו, את מי עוד יש לנו
.טילי דיי, היא תהיה מצוינת
.כמעט הגיע הזמן .הן יחכו לנו
אני בהחלט מקווה שהצעירות .האלו יעמדו בציפיות
אני חוששת שבימינו אומנות הן לא ממש מה שהן היו
.כשאנחנו היינו צעירות
.עצור
.התעורר, נבער שכמוך .איפה קוון הארור הזה? -שם
?מה שמעת
?מה גברת אומנת אמרה
גבירותיי, אני לא יכולה לספר לכן .מה מטרת המשימה שלה נבחרתן
זהו עניין של חשיבות .לאומית עליונה
אז אני יודעת שאתן נשים צעירות
שימלאו את חובתן .למען המלך והמדינה
ניפגש במוזאון ההיסטוריה .של הטבע עשר דקות לפני הסגירה
.שעת הסגירה .כל המבקרים מתבקשים לצאת
.שעת הסגירה .כל המבקרים, החוצה
.המוזאון נסגר .כל המבקרים, החוצה בבקשה
.ניתן להם עוד חמש דקות .זה מרגש כל כך-
,אני מרגישה ממש תנ"כית .להסתתר בתוך בטן לווייתן
.מישהו בא
אני שמח כל כך שהדינוזאורים שלנו .מוצאים חן בעיניך, מר ספנס
.אנחנו בהחלט גאים בהם .כן, הם בהחלט גדולים-
.אנחנו אוהבים גודל בבית .אני מטקסס, אתה יודע
באמת? לעולם לא .הייתי מנחש
,לינדה סו הקטנה ,היא רוצה לקנות משהו עתיק
.עדיף משהו גדול ?אתה יודע למה אני מתכוון
כבר זמן רב אני חושב .לקנות משהו גדול
לכל הרוחות, אנחנו בהחלט נוציא להם את העיניים בבית
.עם אחד הדינוזאורים האלה
אם נוכל לתקוע אותו במסדרון .או לשים אותו במרפסת
,לא. אדוני היקר אין לנו דינוזאורים למכירה
וגם אין לנו תוכניות עתידיות .למכור אותם
.עכשיו, אם תסלח לי, אדוני
לכל הרוחות, אם אתה לא ערמומי כמו זאב ערבות חד עין
במדינת העוף טקסס. אתה פשוט ?הולכת אותי שולל, נכון
אתה פשוט יודע שהנער הכפרי הזה
חייב לקנות את הדינוזאור ?הגדול הזה, נכון
.בסדר, גבירותיי
מורין, את תיקחי את שלוש .הצלעות הראשונות מצד שמאל
.כן, אומנת
נורה, את תיקחי .את השלוש הבאות. -כן, אומנת
דפני, את תיקחי את השוקה ?והשוקית השמאליות. -מה זה
.הרגל האחורית, כמובן .כן, אומנת-
,בהתחשב בכל המשקל הזה ?מה אם החיה תיפול עלינו
אז אנחנו נהיה האנשים הראשונים זה שני מיליון שנה
.שנהרגו בידי דינוזאור
.התה מוכן
.שקט
.בסדר, גבירותיי .הפסיקו להשתעשע
?אמילי, מה לעזאזל את עושה .החלטתי לעזור להן למעלה-
.בסדר, גבירותיי
?אמילי, את בסדר
,אני קצת מסוחררת .זה הכול
טוב, עצמי את העיניים .והחזיקי מעמד
אני אשלח מישהו .להוריד אותך
ותישארי על הקרקע .מעתה ואילך. -כן, הטי
אני מצטערת ,שאנחנו צריכות ללכת
.אבל יש לנו ילדים לטפל בהם .כמובן שאתן צריכות-
אני מבינה. לא חשבתי .שיידרש לכך הרבה כל כך זמן
.תודה לכולכן שבאתן
אל תעשו יותר מדי רעש .כשאתן יוצאות מהחלון
?אכפת לכן אם אשאר .הילדים שלי בחוף עם סבתא שלהן
כמובן. אבל רדי .ושתי כוס תה
.מעולם לא נהניתי כל כך
אני מקווה שאת לא מתנהגת כך .מול הילדים. -הו, לא
אבל לפעמים אני מחליקה .על המעקה כשאין אף אחד בבית
כשתסיימי את התה שלך
אני רוצה שנסתכל שוב על עצם ...הירך השמאלית. אני חושבת
הטי, אני לא רוצה ,להעציב אותך
אבל עברנו על כל סנטימטר ,של החיה הזו שוב ושוב
אני חושבת שאנחנו .צריכות ללכת הביתה
,שמעת מה אדון אדוארד אמר
משימה חיונית. את חייבת" ."למצוא את זה לפני האחרים
...מי שהאחרים לא יהיו .האחרים כבר כאן-
.סלחו לי, גבירותיי .בואו איתי, בבקשה
.שימו לב, גבירותיי .הוד נוכחותו הקורנת מגיע
,בבקשה, המאסטר המכובד .האפ ואן
.האפ ואן, כמובן
חשבתי שמשהו בך מוכר ,כשראיתי אותך במוזאון
,אבל מבוגר כל כך עכשיו .חשוב כל כך
?את מכירה אותי, גברת .כמובן, בנו של השגריר הסיני-
מי יכול לשכוח את אף הפנדה ?היקר והחמוד
.יקיר החוג הדיפלומטי ?אף פנדה-
.שטויות מערביות אופייניות
האנגלים אוהבים לתת לילדיהם ,שמות חיבה כמו דגים וכלבלבים
.חתולים, עופות וכל השאר .אף פנדה-
.שקט. קוון, קוון, זה מספיק .אבל זה נחמד-
והאומנת שלך אמרה שלא יצא .ממך כלום. "ילד קשה", היא אמרה
,חכם בדרכים מסוימות" ."אבל די מעוכב בגמילה מחיתולים
?חלב או לימון .חלב, כמובן-
שים לב לא לשים אותו .לפני התה
גברת, אני יודע .איך להגיש תה
הסינים מזגו תה במשך אלפים רבים של שנים
לפני שהבריטים .בכלל ידעו עליו
.מגוחך להפליא
.עובדה היסטורית
הסינים ייצרו תה כשהאנגלים .התנדנדו בזנבותיהם מהעצים
?איך אתה מעז, אדוני .אני דורשת התנצלות מיידית
,אני... -אמילי .שבי יקירתי, בבקשה
באופן אישי, תמיד הערצתי .את העם הסיני
.אחרי הכול, הם גילו את התה .שהאנגלים גנבו מאיתנו-
אז האנגלים בנו אימפריה אדירה .על נוסחה שגנבו מהסינים
אני מובן? -כמובן, העניין הוא .להכין את התה כראוי מלכתחילה
ראשית, יש להביא את המים ...לרתיחה מהירה, ואז אתה
.אני לא צריך שיעור בהכנת תה .תודה רבה לך, בכל אופן
,אני רוצה את לוטוס אקס
שלורד סאותמיר שלך גנב מאיתנו
והוד מעלתו מרשל ווטסאי .מתעקש שיוחזר לנו
אולי הגברות האנגליות .יודעות מהו לוטוס אקס
יעזור לדעת מהו באמת .לוטוס אקס
שקט, טיפש שכמוך. אתה רוצה שהנשים הזרות האלו ידעו
שאתה לא יודע מהו באמת ?לוטוס אקס
עליכן לסלוח על כישלונותיו .של מר קוון
עם עינוי מים ושבבי במבוק ,הוא האיש הטוב ביותר בתחום
.אבל הוא צעיר
?אם כך, היכן לורד סאותמיר ?מה עשית איתו
,לפי המידע של מר קוון נצפית מבלה כמה שעות
בחיפוש אחר מה שנראה .כמו חפץ קטן על דינוזאור במוזאון
,ובכן? -לא מצאת את החפץ הקטן ולכן אני מאמין
שהחיפוש שלך היה פגום או שלורד סאותמיר לא סיפר לך
היכן הוא החביא .את החפץ הקטן האמור
אתה רשאי לחשוב .מה שאתה רוצה
אני דורשת לראות .את לורד סאותמיר
.זה בדיוק מה שאני רוצה שתעשי .פאן צ'וי! הנה אתה
לווה את הגברות האלו .למגוריו של כבוד הלורד
.מכאן, גבירותיי
,מאסטר האפ .זכור את מילותיי
האומנת תכעס מאוד אם היא תמצא את לורד סאותמיר
.במצב שונה ממצב בריאותי מצוין .זה ברור? -כן, אומנת
אתה נותן לאישה אנגלייה ?לדבר אליך ככה
?אתה, אחד הנמרים של סין
קוראים לי ."גם "השריר ממונגוליה
אבל איתה היית אף פנדה .הקטן והצייתן
,כפי ששמעת .גידלה אותי אומנת אנגלייה
לכן אני דובר אנגלית .טובה יותר משלך
וברגע שאומנת אנגלייה הטילה עליך את כוחותיה
לעולם לא תשוב .להיות כשהיית
בכל פעם שהאישה הזו פותחת .את פיה אני רועד בכל נימי נפשי
.התקדמו, בבקשה
.שלום, אומנת .כמה טוב לראות אותך
?אדון אדוארד, אתה בסדר
.בהחלט ?הצלחת למצוא את סרט הצילום
.אני מצטערת, אדון אדוארד .האנשים האלה הפריעו לנו
,הכל היה קל יותר ,לורד סאותמיר
אילו רק היית טורח לומר לאומנת .היכן בדינוזאור החבאת אותו
.ידידי, אני באמת לא זוכר .זו בטח המכה הזאת בראש
,לפעמים היא גורמת למעין שכחה .כך שמעתי
.החדר הזה לא בריא. אין אוויר .והם כבלו אותך לקיר-
.כמה נורא בשבילך ,אבל תסתכלו על הצד החיובי-
שכחה נעלמת לעתים קרובות .עם טיפול מסור ותשומת לב
,אז מתוך חמלה ,לורד סאותמיר
אני משאיר לך שלוש אחיות .שיטפלו בך עד שזיכרונך ישוב
אתה לא יכול .לכלוא אותנו כאן
,יש לנו ילדים לטפל בהם .אתה יודע. -פאן צ'וי
טלפן למעסיקיהן .של הגברות האלו
בקש מהם למצוא .סידורים זמניים
.מאסטר האפ
,אתה לא חושש מאומנת קטנה .מסכנה וזקנה שכמוני
?נכון .כן, אומנת-
הוא תמיד היה .ילד קטן וחצוף
,זה מרגש מאוד. תארו לעצמכן .לפגוש מרגל אמיתי
,אבל לכל הרוחות .תראו, אני לא מרגל
למה כולם כל הזמן אומרים ?שאני מרגל? -אתה לא מרגל
.אל תהיי עצובה, ילדה .הם תמיד אומרים את זה
.לא קראת ספרים? זו סוזן ?מה שלומך-
.טוב מאוד, תודה, כבוד הלורד .אתה זוכר את אמילי
.מהמוזאון. -הו, כן ?גבירתי הצעירה. -אני-
.מספר טלפון
.הם בטח חזקים מאוד .אני חזק באותה מידה-
.חזק פי שניים
יש לי חבר שיכול לזרוק לבנה .ולשבור אותה ביד אחת. ככה
.קל מאוד. תראי
.נפלא
.תעשה את זה שוב
.אבל הלבנים האלו מתפוררות .זה סתם קיר הפרדה ישן וטחוב
טוב. תראי מה אעשה .לקיר הזה
אתם יכולים לעשות ?את זה
.מהר, הטי
ובכן, זו את, אומנת. מה משמעות ?ההתנהגות המוזרה הזאת
זה לא עניינך. זה העניין השלי .והעניין שלך לגלות
חזרו למיטות שלכם מיד .או שיהיו צרות במחנה
בסדר, אומנת. -והחזר .את הנחשה הזאת לקופסה שלו
אני לא רוצה למצוא אותה שוב .במיטה שלך
הקיר השבור מתוקן. אף אחד .לא יברח מחדש ההלבשה בעתיד
.בינתיים, מסר חשוב מהבית
?למה זה לא פוענח .זה כן פוענח-
קודם לכן ,במערכת המברקים האנגלית
,אחר כך באמצעות קוד סודי
ואז במכונת כתיבה משרדית זרה .ושטנית, ואז בחדר ההצפנה שלנו
.זה פשוט כל כך .אם פשוט כל כך, אנא קרא-
.תשדורת סודית
אי אפשר להדגיש יותר מדי" .את חשיבותו של לוטוס אקס
תוצאת כישלון מציאתו" ."תהיה עריפת ראשים רבים
,אני חוזר .ראשים רבים ייערפו
?למה קראת בשמחה כזו קוון, מזה זמן רב אני מודע לכך
שאתה מעוניין להחליף אותי .כראש סוכנות הביון בלונדון
אי אפשר להאשים לוחם צעיר ובעל .יכולת שמנסה לשדרג את עצמו
נמהר מצדו של לוחם צעיר ובעל יכולת
להתענג על פסטיבל ברכות עצמיות
כשיש עוד .הרבה כל כך לעשות
?איך נתחיל, אדוני
אומנות רבות חיפשו על דינוזאור במשך שעות רבות
,ולא מצאו דבר. -לא ראוי שכמותך ,שרוצה בתפקיד שלי
אראה לך עכשיו מהי החשיבה ,שמבדילה בין אריה לתן
,בין פועל קולי לאדון היצירה .בין נהג הריקשה לנוסע
?כן .אנחנו נגנוב דינוזאור-
.נגנוב דינוזאור .נגנוב דינוזאור-
אני רועד לנוכח .האדון והמאסטר הקורן שלי
הוא השמש העולה. הוא נהר .היאנגצה האדיר בשיטפון האביב
.הוא פסגות ההימלאיה המושלגות .הוא הים הגואה
.הוא פרחי האביב
.אני רועד. אני מותש
עכשיו אתה מבין .את הרעיון
חמישה דברים אומרים הפעמונים" ...של סנט מרטין
?מה נעשה עכשיו ...את חושבת שהסינים האלה
אדון ריצ'רד, רוץ והצטרף .למשחק עם האחרים
אני גדול מדי .לדבר כזה, אומנת
בגילי, מוצרט כבר הלחין .שישה קונצ'רטי
לא אכפת לי מה הילדים הזרים .האלה עושים. לך והצטרף למשחק
בסדר. -אני לא מטפסת שוב .על הדינוזאור הזה
.את לא תצטרכי. החלטתי
אני אחכה שהסינים האלה .יעשו את הצעד הראשון
?אבל איך נדע
אומרים הפעמונים" "...של סנט קלמנטס
זה היום החופשי .של סוזן
שלחתי אותה לסוהו .להשגיח עליהם
.לבית הקפה האיטלקי ההוא
,לזה שמול מועדון הלילה ?אליו
אנחנו הולכות לשם .אחרי המסיבה
.פורבס, אני אאחר הערב .אני רוצה שתשגיחי על הילדים
.בסדר גמור, אומנת
,אמילי
האופנוע הרועש והמוזר הזה שלך .עדיין עובד? -כמובן
.תביאי אותו .אולי נצטרך אותו
משהו קרה? -שתיתי 12 כוסות קפה .בלי חלב, אבל זה הכול
.איך הוא נוסע? -יש לנו מזל .בדיוק טיפלתי בו. תראו
הטיול השנתי של מועדון" ."הרמוניה ליים האוס
.אני לא מאמינה לזה לרגע
.רואה? הם עושים את הצעד שלהם ?אני רואה. אבל איזה מהלך זה
אני לא יודעת, אמילי. את חייבת .לעקוב אחריהם. -אני יוצאת
.טלפני אלינו לכאן אם תגלי משהו ?גם אני יכולה ללכת-
.בהחלט לא
נפלא. כל הסינים האלה .הסתלקו סוף סוף
אני נכנסת להציל .את אדון אדוארד
.אני מתרגשת כל כך .אני לא מצטרפת? -לא
את תישארי כאן .ותחכי שאמילי תטלפן
נמצא משהו מרגש .שתוכלי לעשות אחר כך
- הדרקון המסויג -
נראה שהאומנת .מנהלת חיים כפולים
.בוא
,אלו רק מסיכות, אמיתיות מאוד .אתה לא חושב? -בהחלט
בוא נלך מכאן, זה מתחיל .להפחיד את הנחשה שלי
שטויות, עוד לא מצאנו .את האומנת
מוזאון להיסטוריה - - של הטבע, לונדון
מרכזייה. -תוכלי לנסות שוב ?את סוהו 3124, בבקשה
,אני מצטערת .סוהו 3124 עדיין תפוס
.הנה היא באה
אני לא יודעת מי אתה ,או מה אתה חושב שאתה עושה
אבל אתה לא יכול .להפחיד אותי
אמרתי לך .שזה לא יעבוד
?איפה הטי .הסינים הולכים למוזאון
היא נכנסה לשם. היא רצתה .להציל את לורד סאותמיר
טוב, לכי תביאי אותה .במהירות האפשרית
תודה לאל. מצאתי את הדרך אליך .סוף סוף, אדון אדוארד
,נפלא, אומנת .כי יש לי חדשות נהדרות
,כאילו לא קרה כלום .הזיכרון שלי חזר
,אדון אדוארד .באתי להוציא אותך
?אבל את לא מבינה אני יכול לזכור סוף סוף
איפה החבאתי את פיסת סרט .הצילום בדינוזאור הארור הזה
.אני יכול לראות הכול עכשיו טיפסתי על הרגל הקדמית הימנית
...ואז במעלה החוליה הראשונה ,הקשיבי, הקשיבי לזה, אומנת
החבאתי את פיסת סרט הצילום .על העורף של היצור. -על העורף
אמילי חזרה .והסינים בדרכם למוזאון
,אוי ואבוי. עכשיו, תראי
את חייבת להגיע לשם מיד .ולעצור אותם
,זה לורד סאותמיר, חבר של אבא .ונראה שהוא בבעיה
.זה קסטלברי הצעיר ?מה מביא אותך לכאן
אל תדאג, אדוני. נזעיק את .המשטרה, נוציא אותך מכאן מהר
.לא, לא, אל תעשה את זה .לא, לא, לא המשטרה
לא, לא, רק לא זה. -אתה מתכוון ?שאתה רוצה להיות כבול לקיר
.אבא תמיד אמר שאתה קצת מוזר .באמת? טוב לדעת-
טוב, אני אומר לך .שהמצב רגיש מאוד
אני לא יודע .למה אתה מתכוון, אדוני
טוב, לא נרצה ליצור מבוכה ?בחלונות הגבוהים, נכון
?אילו חלונות גבוהים, אדוני ?אתה יכול להסביר את זה, אדוני
.ובכן, לא כרגע. שפתיי חתומות .הבנתי. הוא מרגל-
...אבל למה כולם כל הזמן ?אבל למה כולם אומרים את זה
.אני פשוט איש עסקים רגיל ?אוי ואבוי. -מה קרה-
.הנרייטה השתחררה ?סליחה, מי זו הנרייטה-
.נחשה רעה, רעה .היכנסי לכאן, הנרייטה
.להתראות, אדוני .להתראות, אדוני-
.שאלה אחת, מאסטר מבריק ?כן, משחר ידע צעיר-
הקופסאות הגדולות ?שלקחנו מהמחסן... -כן
?"למה כתוב על כולן "רוטב סויה .כנראה כי יש בהן רוטב סויה-
מה נעשה עם ?הרבה כל כך רוטב סויה
זה לא מנומס לקחת דינוזאור ממוזאון
.בלי להשאיר משהו בתמורה
.היזהר
.סליחה. אופס. סליחה
.את תנהגי, אני אתנצל
- מוזיאון להיסטוריה של הטבע -
.ערב טוב, אישי הטוב .ערב טוב, אדוני-
תוכל בבקשה לפתוח למעני ?את הדלת הגדולה? -הדלת הזאת
,הדלת הגדולה. -כן, טוב .אני לא יודע בנוגע זה, אדוני
?חכה רגע, בסדר .דלת גדולה-
מר טומלי, אני שמח כל כך ?שאתה עדיין כאן. -מה קרה
.אלה הבחורים האוריינטליים האלה .הם ברציף ההעמסה
הם רוצים שאפתח .את הדלת הגדולה
?בשביל מה ?אילו בחורים אוריינטליים
אין לי מושג, אדוני, אבל הם .הביאו איתם המון ארגזים
.אנחנו נוסעות בכיוון הלא נכון .אני מנסה קיצור דרך-
.טוב, אל תנסי להיות חכמה .פני כאן
חכו שאספר על זה .לאמא שלי
.עכשיו, חכה רגע ?מה לעזאזל קורה כאן
.אתה אוצר? -למעשה, לא .האוצר הוא סר ג'פרי וילקינס
?...האוצר ב .לא, לא, לא. הוא ביוגוסלביה-
.יוגו... -סלביה .בעניין רכישת אוסף פרפרים
אבל סר ג'פרי בטח אמר לך לפני שנסע
,על אוסף הואן לינג המפורסם מתנה נדיבה מממשלת סין
.למוזאון של הוד מלכותו .הוא בהחלט לא אמר-
?אתה מתכוון שהוא שכח
הממשלה שלי חייבת לבחון .את זה במלוא הרצינות
אני חושב שאין לי ברירה .אלא לשלוח מברק לפקין
הו, לא. אני חושש .שהייתה אי הבנה
ואתה מאשים את הסינים ?באי ההבנה הזאת
.כמה אופייני. כמה אופייני
.לא, לא התכוונתי לכך בכלל .אני מצטער מאוד
אני אטלפן לשגריר שלך .בעצמי. סלח לי
אני שמח לראות שהכול ?מתקדם כשורה. -מה השגריר אמר
אני חושש שהוא בחופשה .מחוץ לעיר
נראה שהוא מאמץ .הרגלים אנגליים
גם אני מאמץ .דבר או שניים
ובכן, בכל אופן, בבקשה עשה .מה שתכננת לעשות. -כן
בבקשה, אדוני. אני מתנצל שלא .הבנתי בפעם הראשונה, אדוני
אני מוכן לחלק הבא .של התוכנית, מאסטר קורן
.הוצא את הדינוזאור .היזהר מאוד לא לפגוע ברצפה
סליחה. -אתה לא רואה ?שאנחנו עסוקים מאוד
,אני יודע שתחשוב שזה טיפשי מצדי אבל נשמע שממש
אמרתם שאתם עומדים .לקחת את הדינוזאור
.זה בדיוק מה שאכן אמרתי ,עכשיו תראה-
אני לא רוצה לעשות את אותה .הטעות פעמיים באותו ערב
אני חושש שיש לנו .עוד אי הבנה
יעזור לך אם אסביר בשפה ?פשוטה מאוד
תודה רבה. -אנחנו רוצים לשאול את הדינוזאור
עד שנמצא מה .שאנחנו רוצים
,ברגע שנמצא מה שאנחנו רוצים .נחזיר את הדינוזאור למוזאון
עכשיו, ודאי סר ג'פרי .סיפר לך על זה
.בהחלט לא .זה לא בא בחשבון
אנחנו לא מרשים לאנשים .לשאול מהמוזאון
,זו לא ספריית השאלה .אתה יודע
,אוי ואבוי, אוי ואבוי .אוי ואבוי
אני חושש שיהיה לנו .ויכוח מכוער. פאן צ'וי
הם עומדים לגנוב .את הדינוזאור שלנו
.היי! תעזבו את זה
.דינוזאור, זוז
.עצור אותם
.השתמש בעצם
.התפתחות נחמדה ?לאן אתם לוקחים אותנו
אשתו אוהבת שאני עובד .בשעות קבועות, אתה יודע
,אתם נוסעים לכפר, ליום אחד .אולי יומיים, ואז נשחרר אתכם
אשתי תרצה .לדעת על זה
אתה לא לוקח .גם אותי
סר ג'פרי לא סיפר לך .על זה כלום
.הדינוזאור מוכן
.הוא חי
.מאסטר, האומנות גונבות דינוזאור
.קוון, אנחנו נעקוב אחריו
את בטוח שאת יודעת ?איך לנהוג בדבר הזה
.זה בדיוק כמו משאית רגילה ?אבל את יודעת לנהוג במשאית-
.בטח שאני יודעת
בזמן המלחמה נהגתי במשאית .של החווה כמה פעמים
.הם אחרינו
אל תדאגי, בגללי האדונים הסינים המסכנים האלה
ילכו לאיבוד ואף אחד .לא יראה אותם שוב לעולם
אתה מבין שאתה מאפשר .לנשים האלו לחמוק מאיתנו
אתה אמור להיות .נהג מצוין
.מהר יותר, מהר יותר
.היזהרי מהערפל
.אוי ואבוי
.עכשיו איבדת אותן
,אל תדאג, מאסטר .אני אמצא אותן שוב
.סגור את הדלת
?ובכן
.אתה תמיד צודק, מאסטר ראוי .איבדתי אותן
.סע, תלמיד לא ראוי
.כולם חזרה לרכב. -לא, מאסטר .כולם הולכים הביתה
.אין שום סימן לסינים
אמרתי לך שאני יכולה .להיפטר מהם
היזהרי, אנחנו מגיעות .לדרך ראשית
,אל תדאגי .אני אצפור בצופר
לאן אנחנו אמורות ?לנסוע בכלל
.אל תאיצי בי, יקירתי .לא היה לי זמן להחליט
למעשה, אני אפילו לא יודעת .איפה אנחנו עכשיו
...לעזאזל. מי לעז
...מה לכל הרוחות אתה חושב
.מצטער מאוד, בהחלט
- הסקוטלנד יארד החדש -
,כמה כיוסים, אדוני .ופריצה נחמדה אחת. זה הכול
יום חופש. הבחורים בטח לקחו .את הנשים והילדים לים
?כל השאר רגוע, אפרס ?הייתי משקר לך, אדוני-
את שקטה .באופן מוזר, אהובתי
.נראה שהדבר הזה מאבד כוח .נסי להפוך את הגחלים, אמילי-
?לא טוב. -למה לא .הפחמים כמעט התכלו-
.אז הכניסי עוד .בסדר-
אנחנו נוסעות .טוב יותר עכשיו
,אנחנו אמורות .הכנסתי מספיק פחם
היית גם צריכה למרוח אותו ?על כל הפנים שלך
רק ניסיתי לעשות .עבודה יסודית
זו נסי. -למה שהיא תעזוב את המים הצלולים של לוך נס
לטובת נהר לונדוני ?מלוכלך ובוצי
זה בהחלט סוף עצוב .למפלצת הסקוטית הנאמנה
האגודה הזואולוגית - - של לונדון
הבחורים שלנו .לא רגועים הלילה
כן, זו התקופה הזאת .של השנה
.עונת הייחום, אתה יודע
.היי, פוקטס המסכנה .עדיין לא מצאו לה בן זוג
.עוד פחם, אמילי .בסדר גמור-
אני יכולה לעזור? -אני יכולה .להסתדר היטב בעצמי, תודה
?אולי תפסיקו עם הרעש
.אלוהים אדירים
.מזל נפלא, יקירתי .יצור שעדיין לא צדתי
הוא ייראה נפלא .מעל האח
.לפוצץ את הדבר הזה
.חזור פנימה, יקירי
אתה יודע שאוויר הלילה .לא טוב לדלקת הסמפונות שלך
.אחזור ברגע שאוכל, אהובתי
תראי, הנה קולונל מורטימר .רוכב על דינוזאור במורד הרחוב
.כמה מוזר
.עכשיו הוא נפל
.אתה שם, עצור
.הוא ברח .אנחנו חייבים לרדוף אחריו
אני צריך אותו ,לחדר הגביעים שלי
זה היצור המדהים ביותר .שראיתי
?יש לו זנב ארוך וצוואר ארוך .כן, ענק. -סע. תודה-
.חכה לי, אדוני
.סע, בן אדם, סע
.דינוזאור
.מהר יותר, בן אדם .מהר יותר
.הם שוב מצאו אותנו
.יציב, יציב
.זהו זה
.סע ישר, בן אדם
הסתובב, אתה נוסע .בכיוון הלא נכון
?נכון שזה מרגש .אני לא נרגשת, אני פגומה-
.עצור. אני לא כובסת ארורה
?מה קרה לכביש הזה
.זה לא כביש, יקירה. זה דשא .אנחנו על מסלול מרוצים
,מסרו את ההימורים שלכם .גבירותיי ורבותיי
.השוו על הסייחה ארוכת הצוואר .‏4-1 על האפור
.רף של 7-1 .השוו על הסייחה ארוכת הצוואר
.זוז מהר יותר
.עצרי את הרכב, גבירתי
אודה לך אם לא תחלק לי .פקודות, אף פנדה
אם לא תעשי כדבריי, אהיה חייב .לנקוט אמצעים חמורים
.בהחלט
.הסייחה ארוכת הצוואר רצה החוצה .השוו על הערמונית
.אני משווה על הערמונית
?לאן אנחנו נוסעות עכשיו .היזהרי-
.והנה השני
.הפסיקי לעשות מהומה, אמילי
.מהר יותר
קוון, פאן צ'וי, בפעם הבאה .אני אנהג בשתי המכוניות
.חכי רגע
אני לא רוצה ,להדאיג אותך, הטי
אבל אני חושבת שבדיוק עלינו .על רכבת. -אוי ואבוי
איך גורמים לדבר הזה ?לנסוע אחורה
הלוואי שהייתי יודעת .לאן אנחנו נוסעות
אני בהחלט מקווה .שזה למקום מרגש
.דינוזאור
.להתראות, אף פנדה
.איפה אני? -באנגליה, אדוני ?באמת הלכת לאיבוד, נכון, אדוני
.לא, גברת טומלי .לא שמענו דבר
אני בהחלט מבינה .כמה את ודאי מודאגת
.בוקר טוב, גברת פרסקוט .הנה סר ג'פרי עכשיו-
.הגיבור הכובש חוזר .השגתי אותם. השגתי הכול
.כל פרפר באוסף .אני שמחה כל כך שאתה כאן-
,רציתי להתקשר למשטרה .אבל לא ידעתי אם תאשר
?להתקשר למשטרה ?מה זאת אומרת
.התקשרי לעיתונות
התקשרי לכולם. התקשרי .לחברים שלך, התקשרי לאמא שלך
.איזה יום נפלא ?איפה האידיוט הזה טאמלי
הוא חייב לחלוק איתי .את הרגע הזה
אדוני, אני לא יודעת .איפה כולם. אין כאן אף אחד
.אין שומרים. אף אחד .מר טאמלי במיוחד לא כאן
?טאמלי לא כאן ,אבל הוא תמיד מגיע בזמן
תמיד בדיוק בזמן על השעון .עד איוולת. צלצלי אליו
צלצלתי, אדוני. גם גברת טאמלי .לא יודעת איפה הוא
.הוא לא חזר הביתה אתמול בלילה ?תרצה לדבר עם גברת טאמלי
.בהחלט לא
אני מקפיד לא להתערב .בענייניהם האישיים של הכפופים לי
.כלב ערמומי
?הפרפרים, סר ג'פרי, הם יפים ?אתה מרוצה
?מרוצה? מרוצה .זו לא המילה, גברת פרסקוט
.אני טיפש מרוב אושר .הם נפלאים
זו פצצה שלעולם לא תישכח ,בקרב חוקרי הפרפרים הבריטיים
.אני אומר לך. -כמעט שכחתי .מישהו בא לפגוש אותך
מר הייקוק מאגודת .החדשות הבריטית
.הכנסתי אותו למשרד של טאמלי .העיתונות. נפלא-
.הם בטח שמעו על הפרפרים שלי .מדהים איך החדשות מתפשטות
.בוקר טוב, אדוני .הייקוק, אדוני-
.אגודת החדשות הבריטית .דבר לא חומק מכם
אין פלא שאתם מושא הערצה .של עולם העיתונות
אני תוהה אם תוכל .לעזור לי, אדוני
.כן. הפרפרים היוגוסלביים
ובכן, תיבה של דגימות מתקדמות .תגיע לכאן מהתחנה במהלך הבוקר
...כשהגעתי לדוברובניק .סלח לי, אדוני-
אלה לא הפרפרים. שמענו שמועות .על דינוזאור מסתובב בלונדון
תהיתי אם תוכל לשפוך אור ?על המצב. -דינוזאור
מגוחך. הם נכחדו .לפני מאות אלפי שנים
.כן, אני מבין את זה ?האם ייתכן שזה שלד דינוזאור
?ייתכן שמישהו גנב אותו .מגוחך-
?מי יגנוב שלד דינוזאור .אין לזה שוק
?איך ממשכנים שלד דינוזאור .אתה לא הגיוני, אישי הצעיר
אדוני, לא יכול להיות שזה ?אחד הדינוזאורים שלך, נכון
,בהחלט לא. לא אחד משלי .אני יכול להבטיח לך
לא סביר שאחד מהם מסתובב .חופשי. אני קפדן מאוד כאן
אני יכול לראות ?את הדינוזאור שלך, אדוני
זה יספק לי רקע .לכתיבת כתבה הולמת על המצב
כמובן, כמובן, ולאחר מכן נוכל ?לדבר על הפרפרים שלי, בסדר
הברונטוזאורוס שלנו
הוא אחת הדוגמאות .הטובות באירופה
.‏18 מטרים מקצה הזנב לראש
אבל אם מדברים על דוגמאות ...מצוינות, הפרפרים שלי
סר ג'פרי, אני באמת מתעניין ...יותר בדינוזאור. אני תמיד
- דינוזאור בריטי נעלם -
עכשיו, לחדשות" "...מהאיים הבריטיים
כל פריז צוחקת על היעלמותו" "...המסתורית של הדינוזאור הבריטי
השמועה היא שהמפלצת" הייתה עצובה מאוד
בגלל התפריט הבריטי שלה"
וחצתה את התעלה" ."כדי לטעום אוכל צרפתי
.מזכיר המדינה כאן ?סר ג'פרי
הקבינט בדיוק דן .בתקרית האיומה במוזאון שלך
אתה יכול לתאר לעצמך באיזו מצוקה
.ראש הממשלה נמצא בגללה
,טוב, טוב .באופן טבעי, אדוני
תראה, העיתונות הזרה .עושה צחוק מבריטניה
ראש הממשלה הצרפתי .כבר התקשר
בדיחות גרועות .בטעם רע במיוחד
לא, כמובן שלא... -הבעיה שלנו .היא עם המדינות הקטנות יותר
איך הן יכולות להאמין שבריטניה תגן עליהן
אם בריטניה לא יכולה .להגן על הדינוזאור שלה
אדוני, אני מעז לומר שייתכן .שזה הרגע לחדשות טובות
?אילו חדשות טובות
לגבי אוסף הפרפרים היוגוסלבי .שהצלחתי להביא למדינה הזאת
.זה ממלא את הראש בעונג .יום טוב, אדוני-
?כמה עוד ניסע ,אמרתי לך, יקירה-
אנחנו חייבות למצוא מקום בטוח .להסתיר בו את הדינוזאור
,אז כדאי שתזדרזי .נותרו רק חמש חתיכות פחם
.אוי ואבוי
,אני בהחלט מקווה, מפקח .שתוכל להחזיר אותו אלינו במהרה
אל תדאג, אדוני. חילצתי .בחורים כמוך מצרות בעבר
,אני והבחורים שלי .כולנו מומחים, אתה מבין
קח לדוגמה את סמל ברומלי. האף .הנפלא ביותר באימפריה הבריטית
.בוקר טוב, אדוני
אני רואה שהחלפת שוב .את שמן השיער שלך
הוא מתאים לך יותר מהחומר הווינאי .שהשתמשת בו בשנה שעברה
.וזה ד"ר פרימו .הוא מעריך דברים. -נעים מאוד
.סר ג'פרי וילקינס. בן 54 .כל השיניים מקוריות
,שוקל כ-83 ק"ג .תחתונים כחולים, כנראה
.חיות מחמד... -מספיק, פרימו .גש לתיק עכשיו
,זמן שיחה: דקה אחת .‏32 שניות
,מטרת השיחה: פטפוט .חסר תועלת למעשה
.קרימינולוגיה מדעית .לא, אי אפשר לנצח אותה
מקום מושלם .להסתיר בו דינוזאור
,מלבד זה. -אוי ואבוי. טוב .איש לא יהיה כאן לראות את זה
?בשביל מה כל פיסות הנייר האלו .אני חושבת שזה מרוץ נייר-
ואני חושבת שזה מה .שמגיע עכשיו
.מהר. מהר
.מהר, אמילי
.לא, זו הדרך, בנים. זו הדרך .זו הדרך, בנים. מסביב, משם-
.רוצו לכם. אתם מתקדמים נפלא .מהר. מהר
חשבתי שהם תפסו .אותנו הפעם
קומי, אמילי, יש לנו .עבודה לעשות. -כן
מזכיר המדינה בא .לפגוש אותך, אדוני
.אני שמח שיכולת לבוא, אדוני
,אנחנו עובדים קשה .כפי שאתה רואה
טוב, המשיכו, גרבס, כאילו .אני לא כאן. -המשך, סמל
...ובכן, אני .התעלם מריחות הצבע והטרפנטין-
מה עוד מצאת? -בריבוע אם-8 .אני מריח ארבעה סוגי סבון
מריחים כמו לבנדר, לילך ,ועוקץ העקרב
.מאפיין נשים מבוגרות יותר
ויש גם אבקת טלק המשמשת .בעיקר בחדרי ילדים, ונמשיך לאם-9
,וכמו תמיד עם שואבי אבק .יש המון אבק
,אפר סיגריות, טבק .בהחלט מצפון סין
פירורי ביסקוויטים ,מסוג פתי בר
,סיבי כותנה מגרביים זולות ,דרגת לובן: שבע
,וארבע שיערות נשים .שלוש חומות ואחת מחומצנת
,ובכן, אדוני בהתחשב בכל הממצאים
,ובכל העובדות האמורות
יש לי סיבה להגיע :למסקנות הבאות
קבוצת אומנות בריטיות שבה יותר משש משתתפות
,הפועלת יחד עם קבוצת זרים ,יותר מ-15, ממוצא אוריינטלי
פעלו יחד כדי לגנוב .את הדינוזאור
?זרים ממוצא אוריינטלי ואומנות ?למה שהם יעשו את זה
?המניע, אדוני
זה בדיוק נושא החקירה .הבאה שלי. -מצוין
ידעתי שאני .יכול לסמוך עליך, מפקח
.זרים ממוצא אוריינטלי ואומנות
.השורשים עמוקים, גרבס
.זכור את מילותיי .השורשים עמוקים
.לידיעתך, אנחנו תמיד צופים בך יפה מצדך להזכיר לי-
ויפה מאוד מצדך להוריד למעני .את השלשלאות
.התחושה טובה הרבה יותר
החלטתי לשנות .את הטקטיקה שלי איתך
,לורד סאותמיר .אתה לא מגיב לטיפול קשוח
ואני חייב לומר .שאני מעריך את השינוי
אתה יודע, מגיע זמן שבו .על הרוחות להירגע. -נכון מאוד
אז נשים בצד את כל הסערות והמתחים
.של המקצוע המסוכן שלנו ,נשכח מדיו בלתי נראה
,נשכח מטביעות אצבעות ,מכל סכנות הריגול
ופשוט נשב זה מול זה .כמו שני חברים
...לא, אתה מבין
.לחיים. תודה. ידידי היקר
,אני רוצה שתזכור ,אתה רואה
.סליחה, אני לא מרגל .אני פשוט איש עסקים רגיל
?איש עסקים רגיל .איש עסקים רגיל, בדיוק-
ולמרות זאת גנבת .את לוטוס אקס
המנהיג השמימי הגדול .לא מרוצה מזה
הוא לא אוהב שהסודות הצבאיים .שלו נגנבים ממנו. אין לו רבים
,זה גורם לו להיות .איך אנסח את זה, עצבני
.עצבני, כן .עצבני, כן-
אבל אני חושש שאני לא חזק .בסודות צבאיים, למעשה
אני לא מבדיל בין שני קצוות ?של תותח. -שני קצוות
כן, זהו זה. -ובכל זאת הסתרת .את לוטוס אקס על דינוזאור
ועכשיו האומנת שלך .גנבה את הדינוזאור
.באמת? איזו תושייה
אתה יודע, היא תמיד הייתה .בחורה עם יוזמה
לורד סאותמיר, אתה מכיר .את האומנת שלך. -כן
.כל גבר מכיר את האומנת שלו .זה נכון-
?לאן אתה חושב שהיא לקחה אותו .אין לי מושג, חבר יקר-
,הן יצורים מוזרים .אתה יודע, אומנות
אי אפשר לדעת מה הן עושות .ביום החופשי שלהן
.תוריד אותי. תוריד אותי .רד, רד
מצאתי אנגלים צעירים .משוטטים בבניין
.רד ממני .זה שוב אתה, קסטלברי-
אני לא חושב שאתה צריך .להסתובב כאן, אתה יודע
.זה באמת די מסוכן .ובכן, אדוני, האומנת נעלמה שוב-
.חשבתי שאולי היא כאן
למען האמת, האומנת שלך מסתובבת כרגע בכפר עם
.דינוזאור ענק
.דינוזאור? זה נהדר .חכה רגע
?איזה דינוזאור גדול ?איזה דינוזאור-
אתה מתכוון לכך ?שיש יותר מאחד
כמובן שלמוזיאון יש ברונטזאורוס
.וגם דיפלודוקוס די טוב .שניהם דינוזאורים, אתה יודע
.שניהם דינוזאורים
לורד סאותמיר, על איזה משני הדינוזאורים
?הנחת את לוטוס אקס
לא, אני חושש שאני לא יכול .לעזור לך עם זה, חבר
אני לא יודע את שמותיהם .של היצורים האלה
אתה מתכוון שיכול להיות שביליתי את כל הלילה
במרדף אחרי הדינוזאור ?הלא נכון
.זה לא כאן .זה חייב להיות-
אדון אדוארד ?לא אמר לך שזה בעורף
בבירור. אבל אדון אדוארד .בטח היה עדיין מבולבל
.אני חוזרת ללונדון .כולנו רוצות לעשות את זה-
לא, אתן חייבות להישאר כאן .ולשמור על הדינוזאור
וסוזן, את תאספי המון עצים .כדי לחמם את תא הבעירה
אני אדבר שוב .עם אדון אדוארד
אני בטוחה שהזיכרון שלו .כבר התאושש לגמרי
הטי, את לא יכולה פשוט להיכנס למקום הסיני הזה ולצאת ממנו
.כאילו הוא שלך
.נכנסתי פעם אחת .אין סיבה שלא אוכל להיכנס שוב
?איך תגיעי ללונדון
אני אעמוד בצד הדרך .ואיראה מסכנה
אני בטוחה שאיזה ג'נטלמן אדיב .יסיע אותי
.קדימה חבר'ה, קדימה
.הנה, חכה אדוני .האולם הזה סגור לציבור
.הוא אכן סגור
,בהתחלה אלה היו הצבעים .ואחר כך הברונטוזאורוס נגנב
.אולי קראת על זה, אדוני .קראתי משהו בעיתונים, כן-
אבל עדיין יש לכם .את הדיפלודוקוס
?דיפלודוקוס .וגם את הפטרודקטיל-
אף על פי שהאחרון הוא כמובן .למעשה ציפור פרהיסטורית
?ממזר חכם, נכון
,בסדר, חבר'ה. אומר לכם מה .נלך לראות את העכבישים
חבל, דוד. לא נלך ?לראות את הדינוזאורים
.מסכן קטן .לבי יוצא אליהם
.אני מבין מה אתה מרגיש, אדוני .יש לי כמה אחיינים בעצמי
...לא יזיק אם .אתן לכם להציץ
.תודה, אדוני. לא ראיתי אתכם .אתה לא רואה אותי עכשיו-
בסדר, חבר'ה. לכו לשחק .עם הפטרודקטיל
אני אלך להסתכל .על הדיפלו... דוקוס
.דיפלודוקוס
.תודה, חבר'ה .אני מודה לכם מאוד
.אתם לומדים מהר מדי .תודה, דוד. -תודה, דוד-
?אבל איפה הבנים .אין לי מושג, אומנת-
נתתי להם את ארוחת הצהריים .והם פשוט ברחו
.אני אענה
.הלו. -הטי. -זו את, אמילי .קר לי. -כן-
אני יודעת שבטח ,קר לך שם ביער
ואני מצטערת כל כך שהיית צריכה ,ללכת הרבה כל כך עד הטלפון
אבל אמילי, אני הכי מהירה .שאני יכולה
אני עומדת לקחת מונית .למקום שלהם בסוהו
.שלום, אומנת .רוצו לחדר הילדים-
?איפה הייתם כל אחר הצהריים
מישהו ממתין לך .על הקו, אומנת
.אני מודעת לכך
היינו במוזאון .עם האדון הסיני
.הבנים, אמילי ...אני מחכה שהם
.מה אמרת? -כלום. קדימה .הישארו במקומכם. שניכם-
?כמה זמן את רוצה שנישאר כאן .שקט, אמילי-
.זו את, סוזן ?מה את עושה בטלפון
אחת מכן צריכה .לשמור על... על היצור
?איזה יצור, אומנת ,חיה או משהו
או שאת מתכוונת ?לדינוזאור מהמוזאון
מה אתה יודע ?על הדינוזאור
טוב, רק שמתברר .שזה הדינוזאור הלא נכון
רצת בכל רחבי לונדון .עם הדינוזאור הלא נכון
.הטי, תקשיבי. -אמילי, תהיי בשקט .משהו חשוב קורה כאן
את יודעת אומנת, אולי היינו ,חוסכים לך טרחה רבה
אבל לא, את לא .סומכת עלינו
כל הזמן אלה רק שטויות .של אומנות
,צחצח שיניים, סרק את השיער" ,הורד מרפקים מהשולחן
,נגב את הרגליים". אומנת" .ברור לי מאוד שדפקת הכול
אדון ריצ'רד, אני אדבר איתך .אחר כך על החוצפה שלך
בינתיים, מה הסיפור הזה ?על ביקור במוזאון עם אדון סיני
סיפור שקשור לפיסה קטנה של סרט .צילום, רכוש שלו, הוא אמר
טוב, טרוסקוט ואני הצלחנו .להוביל אותו לדינוזאור הנכון
הוא לקח את הרכוש שלו .בחזרה בלי בעיה
?את יודעת, אומנת .יש דרך קלה לעשות כל דבר
.אמילי, עשיתי טעות נוראית
גנבנו את הדינוזאור הלא נכון
ועכשיו הסינים מחזיקים .בסרט הצילום של לוטוס אקס
?אז הכול נגמר .הו, לא-
אני חוששת שהחלק הקשה .רק התחיל
עכשיו, כשהם מחזיקים בסרט, הם כבר לא צריכים את אדון אדוארד
ואין לדעת מה הם .עלולים לעשות איתו
אני חייבת לעשות משהו .בנוגע לזה
.אבל הטי
אני מכירה את האישה הזאת ,כבר 30 שנה
ואני לא אתן לה .להיות בצרות בלעדיי
אני חוששת שהעץ שלי .לא היה יבש כל כך
.מנהיג שמימי גדול, אנחנו לבד .אתה ואני
.לא בגדתי באמונך
לוטוס אקס נמצא. אחלוק את סודך .השמור היטב סוף סוף
:פקודות מהמנהיג השמימי ווטסאי אסור לאף אחד לראות
.את לוטוס אקס
.ויותר מכול לך, אדם לא ראוי ?לא ראוי? איפה היית, קוון-
.עשיתי את עבודתי .שלחתי וקיבלתי מסרים מפקינג
אתה שלחת מסרים לפקינג .בלי רשותי? -כל הזמן
בפקינג העריכו .את המידע הנוסף
?כמו מה, למשל
שלחתי מברק לפקינג
ובו כתוב שהרעיון המבריק שלך לגנוב את הדינוזאור
,הסתיים, למרבה הצער .באסון מוחלט
?איך החדשות התקבלו
.אני מצטער כל כך .כמו עין של יק, אתה מצטער-
אני גם המנהל החדש .של המשרד בלונדון
.הסבר, בבקשה
.תודה על ההסבר
.הדרקון המסויג" בסוהו, בבקשה" .בהחלט, גבירתי-
.בבקשה, יקירתי .הדרקון המסויג" בסוהו, בבקשה"
?מה אתם עושים .אנחנו באים איתך-
.לא, אתם לא ,אתם הולכים היישר למיטה
.אחרת האומנת תכעס מאוד
,את לא רוצה שאתקשר למשטרה ?נכון, אומנת? -משטרה
.זה עלול לגרום מהומה .אולי זה יופיע בעיתון
.אדון ריצ'רד, זו סחיטה ?זו סחיטה, נכון-
?שמעת את החדשות
האומנת של לורד קסטלברי .גנבה דינוזאור מהמוזאון
.הייתה הסתבכה עם מרגלים זרים .בלגן מפחיד. -אתה לא תעז
.כל הסיפור יוציא לאומנות שם רע .לא נשאר במה להאמין
זה ירסק .את כל מוסד האומנות
.היכנסו
זו לא אשמתי .שהמקום ריק
,מה שקרה זה שהייתה חופשה ?ואת יודעת מה קרה
ובכן, הם חגגו את יום ההולדת שלך בכך שכולם הפסיקו לעבוד
,ועזבו את העיר. מעין מחמאה .במובן מסוים, אפשר לומר
.ערב טוב, גבירותיי .‏-שולחן ל-12, בבקשה
כן, גבירתי. אני בטוח שנוכל .לדחוס אתכן, גבירתי
.מכאן, בבקשה
.שולחן ל-12. מהר
,לינדה סו
יש כאן אנשים בבגדים יפים .שבאו לחגוג את יום ההולדת שלך
מר האפ נמצא? -הוא במשרד .עם מר קוון, לדעתי
?את רוצה לראות אותו .כל דבר בעתו-
מדהים כמה שטויות .אדם צובר במהלך השנים
תראה, דרקון ירקן .זעיר מסוצ'או
מהר, האפ. יש לי .עבודה לעשות
הנה תמונה חתומה של אמו .של מרשל וו. היא אהבה אותי
.תודה, תודה. שלום, חבר ותיק ?מוכן לעוד שיחה קטנה
.מר האפ לא ישוחח עם אף אחד ,הוא עוזב אותנו תחת חשד
כנראה לאזור מרוחק .בקצה מונגוליה
אני מצטער מאוד לשמוע .את זה, ידידי היקר
.התחלנו להסתדר די טוב
.דרבנות מבית הספר לרכיבה .מחברים אותם לסוסים
המנהיג השמימי כועס מאוד .על כישלון מבצע לוטוס אקס
?ובכן, זה מובן, לא
,אם הטיפשות הזו תתפרסם .תיגרם לו בושה גדולה. -כן, בהחלט
לכן קיבלתי הנחיה מפקינג שכל מי שיכול לחשוף את זה
.יחוסל מיידית ...ובכן, אני חושב שזה מאוד-
.אל... אל תסתכל עליי .אני כן מסתכל עליך-
.קח את לורד סאותמיר למטה
אני אטפל בעניין .הלא נעים הזה בעצמי
.אני מצטער על זה כל כך .ובכן, למעשה, גם אני-
.קדימה, אדון אדוארד .הגיע הזמן שתלך הביתה
.אתה לא נראה טוב בכלל .אתה צריך קצת אוכל אנגלי טוב
.אחריו, אידיוטים
.עוד שני דיווחים, אדוני
נראה שהדינוזאור מתקדם .לכיוון סוהו. -קדימה
אתה יודע, אני באמת חושב .שאני חייב לעזור לאומנת שלי
ובכן, נראה שהיא .מסתדרת היטב בעצמה
בכל מקרה, אומנות .לא אוהבות שמפריעים להן
למה אתה מתכוון? -"האומנת ?יודעת הכי טוב". נשמע מוכר
.חשיבה טובה, ידיד ותיק
.נקודה אחת לטובתי
.אתה מפסיד שתי נקודות .פגעת באומנת
החבר שלך קוון .נראה מהודר
.זה מזל רע, אתה יודע
כלומר, היום הראשון בעבודה ,והכול עולה בלהבות
אבל יין השזיפים הזה .מגיע מצ'פו
,זה בציר קטן ומשעשע .אתה לא חושב? -נחמד מאוד
ואת אמרת שהאנגלים .לא יודעים ליהנות
.תתפסי אותו, גבירתי
אני באמת חושב .שאני צריך לעזור. -אני לא
,אם תיכנס מהצד שלך .אני אהיה חייב להיכנס מהצד שלי
.קח אותם למרתף. תכלא אותם .תוריד אותי-
אוי ואבוי, הלוואי שהם היו .מסתכלים לאן הם הולכים
.קום. קום והילחם. פחדנים
.אוי ואבוי
,אל תעזו לצחוק עליי .נקבות עלובות
.עבודה טובה, אומנת .פגיעה מצוינת
לא ידעתי שיש בה .את זה
.היזהר, קוון
.קצת דלקת גרון .הקול שלי משתנק ברגעים מוזרים
?מהם הפעמונים האלה
זו המשטרה. -אי אפשר ?לעצור עכשיו. -למה לא
,לא רציתי לספר לך .אבל הבלמים שלנו התקלקלו
.זה נחמד מאוד מצדם
.יום הולדת שמח, לינדה סו
.מזכיר המדינה על הקו, אדוני
מצטער להתקשר אליך ,הביתה, אדוני
אבל חשבתי שתרצה .לשמוע את החדשות
אתה יכול לישון בשקט .סוף סוף
כן, כן, מצאתי .את החפץ הגנוב
ועכשיו ניתן להחשיב .את תיק הדינוזאור הגנוב כסגור
.לא, לא, לא, לא, אל תודה לי .אני רק מבצע את עבודתי
,שניהם באותה יד .אדון טרוסקוט
.נתת הופעה טובה, אומנת
כמעט גרמת לי להצטער .שהייתי פרוע איתך כל כך. -גם אני
ובכן, הכול הסתדר בסוף. דברים .מסתדרים בדרך כלל, אתם יודעים
.הנה את, אומנת .עכשיו כולנו כאן
?איפה מר קוון הנחמד
.נח בשלווה, אולי בפעם האחרונה ,הודות לטיפשותו האדירה
לוטוס אקס לא נמצא .אצל אף אחד מאיתנו עכשיו
.הוא בידי משטרת לונדון
,זה לא נכון לגמרי ,כי הם הסכימו למסור אותו לי
.בעליו החוקיים
אם רק תחכה רגע, אראה לך .את הסוד של לוטוס אקס סוף סוף
קח שלוש מידות .תרמילי תה ירוק בשלים
הוסף כוס אחת ,של מיץ ברווז בינוני סחוט
.ואז אתה... זה בטח מוצפן ...לא, לא, לא. זו רשימה של-
זה נראה כמו מתכון .למרק וון טון
.אבל בוודאי שכן .זה מה שזה
לוטוס אקס הוא מתכון .למרק וון טון
חשבתי שאתה יודע .את זה
כל הזמן אמרתי לכולם שאני לא .מרגל. אני סתם איש עסקים רגיל
.איש עסקים רגיל ,איש עסקים רגיל-
אבל אף אחד מכם .לא האמין לי
למעשה, אני "סאותמיר ."מרקים ומלוחים
.זה גם מזין מאוד .תודה, אומנת-
מה עשית בסין? -ובכן, רק עשיתי .את עבודתי, את יודעת
ניסיתי למצוא טעמים חדשים ומרגשים
,לציבור רוכשי המזון הבריטי
ושמעתי על המרק החדש .והנפלא הזה. רציתי לקנות אותו
,ואז נתקלתי במכשול .גנרל ווטסאי הזקן בעצמו
,זה היה מתכון של אמו .את מבינה
הוא מעולם... מעולם לא אפשר .לסוד לעזוב את סין
,האם השמימית .היא אהבה אותי
זה סוד משפחתי ששמור ,במשך דורות
אז כשגנבתי אותו .הם רדפו אחריי מיד
,אז הנה לכם
זה הסיפור על איך שהעולם כולו נחשף
.לקסם של מרק הוון טון
,הצלחה מסחררת מההתחלה ,הודות למנהל השיווק שלנו
,אדם שעשה לי קצת צרות
אבל מצא לבסוף .את הנישה האמיתית שלו בחיים
שלום לכולם. פנקו את עצמכם .עם הטוב ביותר
בפעם הבאה שתהיו במכולת ,השכונתית האהובה עליכם
אל תשכחו לבקש ,את החביב עליכם ועליי
מרק הוון טון הביתי
.והטעים של גברת ווטסאי. כן
- סוף - "שוד הדינוזאורים הגדול"
הובא וסונכרן ע"י יוני